Vypracovať kvalitný preklad nie je ľahké, najmä pokiaľ ide o preklad do starodávneho mŕtveho jazyka, ako je latinčina. Študenti a špecialisti rôznych špecializácií, napríklad lekári, filológovia, právnici, však stoja pred podobnou úlohou. Ako teda preložiť text z ruštiny do latinčiny?
Je to nevyhnutné
- - rusko-latinský slovník;
- - gramatická príručka o latinskom jazyku.
Inštrukcie
Krok 1
Rozhodnite sa, do ktorého historického obdobia chcete text preložiť. Klasická latinčina sa dosť líši svojou syntaxou a miestami v slovnej zásobe od stredovekej latinčiny. To určí, aký gramatický odkaz musíte použiť.
Krok 2
Nájdite literatúru, ktorú potrebujete pre svoj preklad. Rusko-latinský slovník si môžete kúpiť v kníhkupectve, požičať si v knižnici alebo stiahnuť z internetu. Ak potrebujete urobiť špeciálny preklad, vyberte si tematický slovník, napríklad lekársky alebo právny. Nájdite tiež vhodný odkaz na gramatiku. Jednou z najlepších učebníc latinského jazyka zostáva „Gramatika latinského jazyka“, ktorú zostavil Sobolevskij. Zahŕňa gramatiku aj syntax klasickej latinčiny.
Krok 3
Začnite prekladať text. Najskôr si zistite latinský preklad jednotlivých ruských slov. Potom z nich vyniknite správnou vetou v latinčine. Zvážte rozdiel v latinskej a ruskej syntaxi. Napríklad sloveso sa zvyčajne umiestňuje na koniec vety. A tiež niektoré prvky zložitých viet, spojené hlavnou vetou odbormi „čo“a „do“, sa v latinčine prenášajú neosobnými frázami accusativus cum infinitivo (akuzatívny prípad s neurčitým slovesom) alebo nominativus cum infinotivo (nominatívny prípad s neurčité sloveso).
Krok 4
V preloženom texte skontrolujte vzájomnú zhodu slov. Nezabudnite, že v latinčine nie sú naklonené iba podstatné mená, ale aj prídavné mená. A prídavné meno musí byť v rovnakom rode, počte a páde ako podstatné meno, ktorého sa definícia týka.
Krok 5
Preložte teda celý text. Ďalej skontrolujte, či sú slovesá v správnych časoch. Upozorňujeme, že v latinčine je viac časov ako v ruštine, a že napríklad ak je príbeh v minulom čase a hovoríme o akcii vykonanej pred tým, použije sa špeciálny čas - plusquamperfectum.
