Mnoho výrazov, ktoré boli kedysi každodenné, je dnes zastarané, vkladajú sa do reči z dôvodu farebnosti alebo vtipu. Ani rečník však nie vždy pochopí podstatu frazémy. Napríklad výraz „biť do čela“má dnes veľmi ironickú konotáciu.
Slovo „beat“je dosť nejednoznačné, v slovníkoch je od 8 do 12 významov. Najvýhodnejším významom významu výrazu „udrieť“vo výraze „udrieť čelom“je trafiť niečo. Čelo je čelo v staroruskom jazyku. To znamená, že ak tomu doslova rozumiete, ukáže sa: „búchanie do čela“- búchanie do čela o niečo.
Kontext
Po podrobnejšej analýze použitia tejto frazeologickej jednotky môžeme konštatovať, že tak povedali v dvoch situáciách. Prvý - keď sa zvítali, teda zvážil nízky luk k zemi. Druhá je, keď o niečo požiadali. Samotné petície sa za starých čias v skutočnosti nazývali petície. Boli považované za oficiálne dokumenty v ruskej kancelárskej práci 15. - 18. storočia. Čo sa týka ich obsahu, môžu obsahovať sťažnosti a výpovede, ako aj žiadosti. V súdnych konaniach od 16. storočia existoval petičný poriadok - osobitný orgán, ktorý sa zaoberal petíciami.
Verzia tejto frazeologickej jednotky ako pozdravu sa v poľskom jazyku zachovala, aj keď v mierne skrátenej podobe. Namiesto tradičného „ahoj“v Poľsku sa zvyčajne hovorí czołem, teda „chelom“. História vzniku tejto frazeologickej jednotky sa odvoláva na druhý príklad jej použitia.
Analógy
V dnešnej dobe je frazeologizmus „biť čelom“málo používaný. Použiteľnosť tejto kombinácie sa skončila po udalostiach v roku 1917. Po úplnom zmiznutí krajiny, v ktorej s požiadavkou tvárou v tvár svojim nadriadeným bili hlavy o zem a pred úradmi spravidla ohýbali chrbát, si ju môžete vypočuť v príbehoch o dávnej minulosti krajiny.
V prípade slov „čelo“a „hit“je dnes najbežnejšie používanou kombináciou „búchanie hlavy o stenu“. Označuje spáchanie márnych akcií. Pred pár storočiami však bolo „zasiahnutie čela“pomerne často na perách. Svedčia o tom literárne diela, napríklad Griboyedovova „Beda z Wit“:
"Tradícia je svieža, ale ťažko sa jej verí."
Ako bol slávny, ktorého krk sa často ohýbal;
Akože nie vo vojne, ale v mieri si brali na čelo -
Zaklopali na zem a neľutovali! “
Živý príklad má domáce kino, kde je jasne demonštrované, ako si v Rusku v dávnych dobách „bili obočie“pred cárom. Toto je komediálny film „Ivan Vasilievič mení svoju profesiu“, ktorý v roku 1973 režíroval Leonid Gaidai. Frazeologizmy celkom jasne odrážajú históriu krajiny. Koniec koncov, nevznikajú od nuly. Ide o druh prvkov ústneho ľudového umenia, bez ktorých by reč nebola taká priestranná.
