Niektorým známym frazeologickým jednotkám je dosť ťažké porozumieť, ak nepoznáte históriu a zvyky spoločnosti. Neznalosť histórie skresľuje skutočný význam výpovede, čo môže človeka, ktorý ju cituje, niekedy priviesť do rozpakov.
Frazeologizmus „kto neriskuje, nepije šampanské“možno vnímať ako priamy vzťah rizikového podniku s konzumáciou alkoholických nápojov, v tomto prípade - šampanského.
Jedna z možností objasnenia
Jedno z vysvetlení tohto výrazu ho spája s hazardom v kasíne. Údajne mal v niektorých významných zariadeniach stratený hráč, ktorý hrával „vysoké stávky“, teda riskoval, nárok na bonus od podniku v podobe fľaše šampanského. Vysvetlenie je celkom logické, ak aspoň niekde v literatúre existoval odraz tohto zvyku. O takejto praxi však nemá slovo ani Puškin, ani Dostojevskij, ani žiadny iný spisovateľ 19. storočia, ktorý sa témou hazardných hier zaoberal. Aj keby taký zvyk niekde existoval, bol atypický a ťažko mohol viesť k vzniku frazeologickej jednotky.
Šampanské ako symbol víťazstva
Je zrejmé, že pri tomto vyjadrení ide o riziko a odmenu zaň. Ale prečo šampanské? A tu možno stojí za to sledovať históriu tohto nápoja. Existuje veľa informácií o výrobe šampanského, takže je vhodné jednoducho vysledovať jeho cestu dobývania trhu.
Ako skutočne francúzsky výrobok sa šampanské dostalo predovšetkým na stôl francúzskej aristokracie a osobne kráľa Ľudovíta XIV. Vďaka obmedzenému objemu výroby sa šampanské stalo exkluzívnym nápojom Versailles a hlavným prípitkom - „Na kráľa!“Postupne šampanské spolu s týmto vyhlásením migrovalo na bojiská, na ktorých sa aktívne podieľala francúzska šľachta. Šampanské sa aktívne používalo na počesť ďalšieho víťazstva Kráľa Slnka a bolo úzko spojené s víťazstvami.
Móda pre všetko francúzske sa logicky preniesla do použitia šampanského. Keďže tento nápoj v Rusku bol ešte horšie dostupný, pili ho iba vo výnimočných prípadoch a iba pre vybrané publikum.
Šampanské sa tak stalo symbolom víťazstva. Jeho pitie znamená oslavu víťazstva.
Riziko je ušľachtilá príčina
Aby ste vyhrali, musíte riskovať - toto je možno najlogickejšie vysvetlenie významu výrazu „kto neriskuje, nepije šampanské“.
Mimochodom, Napoleonovi sa pripisuje fráza, ktorá odhaľuje výlučný význam nápoja: „Na víťazstvo si zaslúžite šampanské, na porážku ho potrebujete.“To znamená, že šampanské, ako každý alkoholický nápoj, sa dá použiť ako na oslavu, tak aj ako upokojujúci prostriedok.
