Vyzváňanie malín je neskutočne euforická veta.
Znamená to neskutočne krásne hranie zvonov. Existuje niekoľko verzií pôvodu tohto výrazu. ale
žiadny z nich nemá nič spoločné s bobuľami alebo s farbou.
Staroruský pôvod frázy
Podľa jedného z predpokladov má slovné spojenie „karmínové zvonenie“staroruský význam. Podľa tejto verzie je karmínová farba taká, ktorá je príjemná pre oči aj dušu. V Rusku nazývali roľníci lesný prameň s malinovou vodou, ktorý hasil smäd, dodával telu sviežosť a vzhľad - vyrovnanú kontempláciu krištáľovo čistej vody.
Slovo „zvonenie“má tiež starodávny význam. Pochádza zo starého ruského slova „svonъ“. K zámene v pravopise písmena „s“za „z“došlo pod vplyvom slovesa „call“, ktoré má tiež dlhú históriu.
Pôvod výrazu je z mesta Malechen
Pravdepodobnejšia sa však javí iná verzia, podľa ktorej slovo „karmínový“pochádza z názvu mesta Melechen, ktoré vo francúzštine znie ako Malin.
V 17. storočí bolo mestečko Malechen, ktoré sa nachádza medzi Amsterdamom a Antverpami, hlavným mestom Európy v odbore odlievania zvonov a zvonovej hudby. Mesto je stále centrom pre výrobu zvonkohier - zvonových polyfónnych hudobných nástrojov. Prvú zvonkohru, ktorá sa objavila v Ruskej ríši, vyrobili remeselníci z Malechenu na príkaz Petra I.
V roku 1717 navštívil Belgicko ruský cár Peter I. Zatiaľ čo vo flámskom meste Malechen kráľa šokovalo zvonenie zvonov na jednej z strážnych veží. Nariadil miestnym remeselníkom vyrobiť zvonkohru, ktorá bola neskôr inštalovaná v katedrále Petropavlovskej pevnosti. Po tom, čo obyvatelia Petrohradu začuli zvuk zvonkohry, sa všade začala skloňovať fráza „karmínovo zvonenie“. Neskôr sa tento výraz začal nazývať nielen melódiou zvonkohry, ale aj akýmkoľvek krásnym zvukom zvonov.
Pri požiari v roku 1756 zhoreli zvonkohra pre Petra a Pavla. Neskôr si veľká cisárovná Alžbeta Pavlovna objednala od Malechena ďalší nástroj, ktorý bol zničený počas októbrovej revolúcie v roku 1917. V roku 2003 však belgická vláda pri príležitosti 300. výročia Petrohradu predstavila obyvateľom severného hlavného mesta novú zvonkohru. Skladá sa z 51 zvonov a jeho zvuk môžete počuť pri návšteve Petropavlovskej katedrály.
Je dosť možné, že obe verzie pôvodu frázy „karmínová farba“sú pravé - nový európsky význam bol navrstvený na staroruský výraz, ktorý existoval po celé storočia, a tento výraz získal nový význam.