„Prvým problémom sú veľké problémy“- jedno z bežných výrokov ruského jazyka. Rodený hovoriaci pochopí celé pozadie toho, čo sa deje, zatiaľ čo cudzinec v tomto prísloví uvidí iba súbor slov.
Znalosť výrokov a ich vhodné použitie nielen zdobia reč, ale odkazujú aj na pôvod jazyka a na históriu našich vlastných ľudí.
Čo sú „problémy“
Ak je slovo „problém“zrozumiteľné aj pre malé dieťa, potom je potrebné objasniť slovo „temperamentný“a navyše kombináciu „temperamentný problém“.
„Dashing“je v tejto súvislosti krátka forma od prídavného mena „dashing“. Podľa slovníka V. Dahla má slovo „dashing“niekoľko významov, navyše diametrálne opačných. Dashing - udatný, uchopiteľný, živý, pohyblivý, dandy, odvážny, uchory, statočný a rozhodný a na druhej strane - zlý, zlomyseľný, pomstychtivý, prefíkaný.
Príslovia ruského ľudu okrem zovšeobecňujúcich praktických skúseností vyjadrujú aj náladu. „Skryté problémy“sa nenachádzajú iba v skúmanom výraze. Je to vážny problém zabaliť podlahy kabáta a potom šiel; temperamentný problém získať kaftan, ale košeľu je možné ušiť doma; drzý problém získať chlieb, ale s chlebom môžete žiť ako panvica; je ťažké zomrieť, a potom budú pochovaní - porovnanie použitia frazeologických jednotiek vo všetkých týchto výrazoch nám umožňuje dospieť k záveru o komicko-odmietavom postoji k problému, ktorý predstavuje druhá časť frázy.
Na sledovanie súvislosti medzi výrazom „temperamentný“a „temperamentný“nemusíte mať jazykový talent. "Zalyvatsky" - temperamentný, energický, odvážny. V kontexte pretrvávajúceho výrazu „temperamentný problém“možno vidieť odtieň temperamentného postoja k problému - typicky ruskú povahovú vlastnosť.
Pôvod a význam výrazu „temperamentný problém je začiatok“
Výraz „začínajúci problém je na začiatku“ukazuje závislosť významu od sémantického stresu. Akademik Likhachev pripisuje vznik frazeologickej jednotky Petrovi I. v podobe výroku „Jeleň sa ťažko vrhne do ohňa, zvyšok tam bude.“V tejto súvislosti sa výraz „temperamentný problém“používa v priamom význame „strašný problém“, ktorý je obdobou menej expresívneho výrazu „pazúr uviazol - stratil sa celý vták“. Tu sa sémantický dôraz kladie na slovo „problém“a na jeho definíciu - „temperamentný“. Ak neuvažujete o začiatku akcie, bude to skutočne katastrofa. Dôsledky neuváženého konania môžu byť strašné.
Ale ak porovnáme výraz s podobnými frazeologickými jednotkami v iných jazykoch, potom sa zmení emocionálna farba. V latinčine - Omne initium difficile - je vždy ťažké začať. V slovanských jazykoch - chorvátčine počeo je pola učinjeno, bulharčine „zapochna e half svrshena“, srbčine „pocheo sexe ambassador sex“- približnom preklade všetkých výrazov - „started - half done“. A tiež v ukrajinskej "drahá iniciatíva" - "začiatok je nákladnejší."
To znamená, že ak porovnáme všetky frazeologické jednotky slovanských jazykov, je zrejmé, že začiatku prípadu sa pripisuje rozhodujúca úloha pri dosahovaní spoločného cieľa. V ruskom ekvivalente majú všetky tri slová rovnaké sémantické zaťaženie a najčastejšie sa vyslovujú jazykom, akoby ako kúzlo. Pôvodný význam však je, že hlavnou vecou každého podniku je rozhodnúť o ňom. A kľúčový frazeologizmus „temperamentný problém“je charakteristikou čisto ruského prístupu k riešeniu akýchkoľvek problémov. Toto príslovie znamená, že začatie podnikania je ťažké a potom to bude jednoduchšie.
