Angličtina je veľmi rozšírená a používa sa vo všetkých krajinách sveta. V Rusku je angličtina nevyhnutnosťou pre učenie, ak viete - bude vám rozumieť aj ďaleko od domova. Často je potrebné preložiť text do angličtiny - je to možné niekoľkými spôsobmi.
Nevyhnutné
- - rusko-anglický a anglicko-ruský slovník;
- - odkaz na gramatiku;
- - elektronický prekladateľ;
- - prekladateľské služby.
Inštrukcie
Krok 1
Skúste text preložiť do angličtiny sami. Zakúpte si vhodný slovník v kníhkupectve alebo si ho stiahnite z internetu (pre technický preklad existujú špeciálne slovníky, napríklad lekárske alebo právne termíny) a odkaz na gramatiku. Sprievodcov gramatikou v elektronickej podobe je vhodné používať online.
Krok 2
Najprv preložte všetky slová osobitne, potom z nich vytvorte vety, ktoré budú zodpovedať pravidlám anglickej gramatiky. Venujte zvláštnu pozornosť časom slovies, pretože nesprávny výber môže významne skresliť význam vety.
Krok 3
Ruský jazyk je plný prídavných mien, participatívnych fráz, úvodných konštrukcií - pokúste sa pri prekladoch čo najviac zjednodušiť vety, najmä ak nie ste silní v angličtine. Môžete ich napríklad rozdeliť na niekoľko častí.
Krok 4
Ešte raz skontrolujte tvary všetkých slov, správnosť stavby viet (v angličtine sú zostavené inak ako v ruštine). Ak si nie ste niečím istý, uveďte význam všetkých slov - dvakrát si to skontrolujte pomocou anglicko-ruského slovníka.
Krok 5
Ak pre vás nie je kvalita textu taká dôležitá ako rýchlosť prekladu, použite elektronický prekladač. Môže byť stiahnutý z internetu alebo použitý online. Vložte text v ruštine do špeciálneho okna a kliknite na tlačidlo „preložiť“.
Krok 6
Upozorňujeme, že takýto preklad vyjadrí iba význam textu (niekedy so skreslením), o umeleckej hodnote nemôže byť ani reči. Takýto preklad je možné použiť aj ako koncept, ktorý je následne potrebné manuálne prepracovať.
Krok 7
Ak chcete rýchlo a efektívne preložiť ruský text do angličtiny, kontaktujte profesionálnych prekladateľov. Dajú sa nájsť medzi priateľmi podľa inzerátu, na výmenách na voľnej nohe alebo iným spôsobom.
Krok 8
Pred poverením prekladateľa celým textom (ak je dostatočne veľký), požiadajte o preklad jedného odseku a po konzultácii s nezávislými odborníkmi skontrolujte jeho kvalitu. Čím vyššia bude kvalifikácia prekladateľa a čím pozitívnejšie recenzie na neho, tým vyššia bude cena prekladu.
