Niekedy musíte prekladať texty alebo webové stránky z cudzích jazykov do ruštiny. Poľština je samozrejme oveľa menej častá ako napríklad v angličtine, ale niekedy môže nastať podobný problém.
Inštrukcie
Krok 1
Stiahnite si do svojho počítača moderný a rýchly prehliadač Google Chrome. Stačí napísať jeho názov do Yandexu a nainštalovať ho podľa všetkých pokynov. Ak potrebujete preložiť web z poľštiny do ruštiny, zadajte požadovaný odkaz do panela s adresou a kliknite na tlačidlo „Enter“. Vezmime si napríklad zdroj suknie.krakow.pl o svadobnom oblečení v Krakove. Nahrajte ho do prehliadača Google Chrome. V hornej časti sa zobrazí okno s možnosťou preložiť túto stránku. V prvom prípade vyberte možnosť „poľská“, v druhej - „ruská“. Kliknite na tlačidlo „preložiť“a za pár sekúnd dostanete ruský ekvivalent stránok.
Krok 2
Používajte online prekladateľov. Ak musíte pracovať s textami, prejdite na nasledujúci zdroj mrtranslate.ru/translate/polish-russian.html. Táto služba je jednou z najlepších v Runete, pretože poskytuje najpresnejší preklad z poľštiny do ruštiny. Skopírujte a vložte poľský text do poľa „zdroj“a kliknite na tlačidlo „preložiť“. Do niekoľkých sekúnd vám prekladateľ dá ruský ekvivalent. Pomocou tohto zdroja môžete tiež okamžite tlačiť texty, posielať ich e-mailom a pracovať so slovníkom.
Krok 3
Prejdite na podobnú stránku translito.com/russian/polish-russian/. Mechanizmus práce zostáva rovnaký: zadajte požadovaný text v poľštine a stlačte tlačidlo „preložiť“. To je všetko - práca je hotová. Táto stránka neposkytuje taký presný ekvivalent ako predchádzajúca stránka, ale je oveľa jednoduchšie ju používať.
Krok 4
Nechajte túto úlohu poveriť skúseného učiteľa jazykov alebo prekladateľa. Najmä ak ide o simultánny, konzekutívny alebo technický preklad. Ak tento jazyk celkom nepoznáte, potom si preklad vykonajte svojpomocne, jednoducho urobíte veľa chýb, dokonca aj pri použití slovníkov. Všetko samozrejme závisí od dôležitosti prekladu, je však lepšie neriskovať. Nájdite na internete komunity a fóra, kde sú prepisovaní prekladatelia z poľštiny do ruštiny. Ponúknite im spoluprácu za vzájomne výhodných podmienok. Príklad takéhoto zdroja: forum.alba-translating.ru
